Am găsit o expresie românească care să fie de forma carte cu limba de moarte:

carte cu limbă de moarte = (înv. ) testament
Exemplu: harta testamentului, adecă carte cu limbă de moarte.DOS.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești