Am găsit o expresie românească care să fie de forma a-si frange mainile:

a-și frânge mâinile = a fi îndurerat, desnădăjduit, disperat; a se căi
Exemplu: suspina și-și frângea mânele de ginere ca acesta.URECHE.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești