Am găsit o expresie românească care să fie de forma a-si da duhul:

a-și da duhul = (sau sufletul), a da ortul popii, a muri
Exemplu: își dete sufletul liniștită și cu surâsul pe buze.POP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești