Am găsit o expresie românească care să fie de forma a-i canta in struna:

a-i cânta în strună = (cuiva), a încuviința, a susține (din interes) vorbele, faptele cuiva; a face pe placul cuiva
Exemplu: nu-i mai cânta atâta-n strună, c-are să crească un râzgâiat. SAD.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești