Am găsit o expresie românească care să fie de forma a rade in nas:

a râde în nas = (sau în față, în obraz) (cuiva), a sfida (pe cineva), a-și bate joc (de cineva)
Exemplu: care va să zică dumneata îmi și râzi în nas când eu mă jeluiesc dumitale de răul pe care mi l-ai pricinuit? CAR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești