Am găsit o expresie românească care să fie de forma a pune la index:

a pune la index = (sau la indice), 1) a interzice, a opri; 2) a stigmatiza pe cineva
Exemplu: turcii erau puși la indice, ca barbarii.GHICA.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești